今朝出がけに見た番組がとってもこわいものでした。
と言っても「ライン」の話です。スマホもラインもやっていないのに、コメントするのも
気が引けますが、コメンテーターの皆さんもとても心配、危惧していました。
というのも、例えばかわいい画像を送った際 今風のいい方で「かわいくない」と送った
ところ→可愛くはない（否定の意味）ととらえられ、攻撃受けたというものでした。
「かわいいね」の意味で「かわいくない？」というイントネーションの言い方が流行って
いますが、顔を見ないで文字だけで「かわいくない」と書けば否定の意味になってしまい
ますね。こんなことで行き違いになったり、仲たがいするのは本当にもったいないですし
残念に思います。
随分前、マンション住民仲間で”手話の勉強”したことがありました。随分前で手話は
すっかり忘れてしまいましたが、ひとつとても記憶に残っていることがあります。当時女
優の桃井かおりさんが化粧品のCMに出ていらして、「この歳でこれなら、悪くないと思
わない？」と画面いっぱいに問いかけ当時話題になりました。この言葉「悪くないとおも
わない」を手話で表現すると、文頭の「かわいくない」と同じように”否定の意味”になっ
てしまうのでした。聾の指導者の男性に何度説明してもわかってもらえず、この場合の
「悪くないと思わない？」→「いいでしょ？」という意味だと理解いただくまでに時間か
かってとっても大変だったのです。
そんなことを思い出しながら、しゃべり言葉は、”音” ”イントネーション” ”表情”あっ
てのコミュニケーションで、ラインなどの「単なる文字」では全く反対の意味だったり、
誤解を招きかねず、こんなことで友人同士怒ったり・嫌ったり・いがみ合ったりは本当に
もったいないと思いました。
顔を見てしゃべる。言葉は身体状況をもって成り立つと望ましい。つくづく大切なこと
だと思いました。